•.

•Thi cấp chứng chỉ UCMAS Quốc tế lần thứ 3 tháng 5 năm 2011

•Cảnh báo chương trình Soroban vi phạm Sở hữu trí tuệ của UCMAS

ĐỂ GIÚP QUÝ PHỤ HUYNH CÓ SỰ LỰA CHỌN SÁNG SUỐT, CHỌN ĐÚNG CHƯƠNG TRÌNH BÀN TÍNH VÀ SỐ HỌC TRÍ TUỆ CHÍNH THỐNG, CHẤT LƯỢNG. CŨNG NHƯ HIỂU HƠN VỀ BẢN CHẤT CÁC CHƯƠNG TRÌNH BÀN TÍNH GIÁ RẺ HIỆN NAY TRÊN THỊ TRƯỜNG. KÍNH MỜI QUÝ PHỤ HUYNH THAM KHẢO CÔNG VĂN 

"Cảnh báo chương trình Soroban vi phạm Sở hữu trí tuệ của UCMAS''

Thưa Ông/Bà,

Trước   tiên,   Văn   phòng   Luật   sư  Tân   Hà   xin   gửi   tới   Ông/Bà   và   Quý   Công   ty   lời   chào   trân trọng!

Văn phòng Luật sư Tân Hà được thành lập và hoạt động hợp pháp theo pháp luật của nước Cộng   hòa   Xã   hội Chủ  nghĩa Việt Nam. Theo   sự ủy   quyền của  AKADEMI   SEMPOA & MENTAL-ARITMETIK U C MAS SDN. BHD có trụ sở tại Lot 14073, Jalan 14/26, Taman Sri Rampai, 53300 setapak, Kuala Lumpur, Malaysia (sau đây gọi là UCMAS Malaysia) và Công   ty   cổ  phần   Tư  vấn   và   Phát   triển   Giáo   dục   Quốc   tế  có  địa   chỉ  tại   Tầng   3,   số  54-56 Nguyễn Khuyến, phường Văn Miếu, Quận Đống Đa, thành phố Hà Nội (sau đây gọi là IECC Co., Ltd) – đại lý độc quyền của UCMAS Malaysia, chúng tôi đã được chỉ định để thay mặt cho UCMAS Malaysia cũng như IECC Co., Ltd thực hiện những biện pháp cần thiết theo quy định của pháp luật Việt Nam để chống lại hành vi vi phạm quyền sở hữu công nghiệp, quyền tác giả cũng như việc cạnh tranh không lành mạnh. Chi tiết của việc ủy quyền này được thể hiện tại phụ lục “A” đính kèm.

AKADEMI   SEMPOA   &   MENTAL-ARITMETIK   U   C   MAS   SDN.   BHD   có   trụ  sở  tại   Lot 14073, Jalan 14/26, Taman Sri Rampai, 53300 setapak, Kuala Lumpur, Malaysia là chủ sở hữu của bộ giáo trình giảng dạy “Bàn tính và số học trí tuệ UCMAS”, hình ảnh bàn tính số học đặc trưng và toàn bộ các quyền sở hữu trí tuệ khác gắn liền với bộ giáo trình giảng dạy này. Căn cứ vào luật sở hữu trí tuệ của Việt Nam cũng như các điều ước quốc tế mà Việt Nam tham gia thì các đối tượng này cũng được bảo hộ theo pháp luật Việt Nam cụ thể là:

Theo quy định của Luật sở hữu trí tuệ Việt Nam:

Điều 6.1 “Quyền tác giả phát sinh kể từ khi tác phẩm được sáng tạo và được thể hiện dưới một hình thức vật chất nhất định, không phân biệt nội dung, chất lượng, hình thức, phương tiện, ngôn ngữ, đã công bố hay chưa công bố, đã đăng ký hay chưa đăng ký”

Điều 13.2.  “Tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả có tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả là tổ chức, cá nhân nước ngoài có tác phẩm được bảo hộ tại Việt Nam theo điều ước quốc tế về quyền tác giả mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên”

Dẫn chiếu theo quy định tại điều 5, Công ước Berne (1886) về bảo hộ các quyền tác giả đối với các tác phẩm văn học và nghệ thuật (Việt Nam là thành viên của Công ước Berne vào 26/07/2004, còn Malaysia là thành viên của Công ước Berne vào 28/06/1990) đã ghi nhận :

 “những tác phẩm (văn học, nghệ thuật) được bảo hộ theo Công  ước Berne thì tác giả của

 chúng được hưởng các quyền tương tự như công dân của nước đó hiện được hưởng theo quy định của luật pháp quốc gia sở tại và các quốc gia đã tham gia Công ước thì việc hưởng và thực hiện các quyền tác giảđối với tác phẩm văn học, nghệ thuật không phải làm bất kỳ thủ tục nào. Việc bảo hộđược thực hiện kể cả trong trường hợp tác phẩm không được bảo hộ ở quốc gia gốc”.

Như vậy, bộ giáo trình giảng dạy “Bàn tính và số học trí tuệ UCMAS”, hình ảnh bàn tính số học đặc trưng và toàn bộ các quyền tác giả khác gắn liền với bộ giáo trình giảng dạy này được bảo hộ tại Việt Nam.

Bất kỳ hành vi sửa chữa, cắt xén hoặc xuyên tạc, sao chép, sử dụng, làm phái sinh... bộ giáo trình giảng dạy “Bàn tính và số học trí tuệ UCMAS”, hình ảnh bàn tính số học đặc trưng và toàn   bộ các quyền tác giả khác gắn liền với bộ giáo trình giảng dạy   này   tại Việt  Nam  mà không được phép của chủ sở hữu hoặc người được ủy quyền đều bị coi là hành vi vi phạm quyền tác giả . Điều 28 Luật sở hữu trí tuệ 2005 nêu rõ: “Sửa chữa, cắt xén hoặc xuyên tạc tác phẩm dưới bất kỳ hình thức nào gây phương hại đến danh dự và uy tín của tác giả; Sử dụng tác phẩm mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả, không trả tiền nhuận bút, thù lao, quyền lợi vật chất khác theo quy định của pháp luật.., là hành vi xâm phạm quyền tác giả.”

Qua tìm hiểu, chúng tôi thấy rằng, Quý công ty đang sử dụng bộ giáo trình giảng dạy Bàn tính Soroban có sự lồng ghép chương trình Soroban của Singapore (chỉ giành cho học sinh mầm non, tính toán trên bàn tay), phối hợp với các cấp độ tiểu học của U C MAS (sử dụng bàn tính), Bàn tính tiểu học, bàn tính giáo viên sử dụng hoàn toàn là bàn tính của UCMAS; bộ giáo trình giảng dạy tuy Quý công ty có lồng ghép chương trình của Singapore nhưng cách thể hiện phép tính cộng/trừ, cách đọc phép tính, sử dụng thẻ số có hình ảnh hạt bàn tính để luyện cho học sinh có nội dung giảng dạy gần như sao chép toàn bộ giáo trình giảng dạy “Bàn tính và số học trí tuệ UCMAS” của khách hàng chúng tôi.

Như vậy, việc Quý Công ty sử dụng bộ giáo trình giảng dạy “Bàn tính Soroban” là hành vi xâm phạm quyền tác giả theo luật sở hữu trí tuệ Việt Nam và các văn bản pháp luật liên quan.

Theo quy định tại tại Nghị định 47/2009/NĐ-CP ngày 13/05/2009 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh về quyền tác giả, quyền liên quan thì mỗi hành vi vi phạm của tổ chức, cá nhân trong lĩnh vực bản quyền tác giả sẽ bị phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền.

Hơn nữa hành vi vi phạm có thể bị xử lý bằng các hình phạt bổ sung như “tịch thu hàng hóa vi phạm về  quyền   tác   giả; đình   chỉ  có   thời   hạn   từ  90   ngày  đến   180   ngày   hoạt  động   kinh doanh; tịch thu Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả...”

Vì vậy, thay mặt cho UCMAS Malaysia cũng như IECC Co., Ltd , chúng tôi yêu cầu Ông/Bà và Quý công ty lập tức:

  1.  Ngừng ngay việc sử dụng bộ giáo trình “Bàn tính Soroban” xâm phạm quyền của chúng tôi trong hoạt động của Quý công ty;

  2.  Cho hủy tất cả các bộ giáo trình “Bàn tính Soroban” xâm phạm quyền của chúng tôi;

  3.  Cho thu hồi và xóa bỏ tất cả các sản phẩm của bộ giáo trình “Bàn tính Soroban” xâm phạm quyền của chúng tôi;

  4.  Ngừng ngay việc quảng cáo các hoạt động của công ty liên quan đến việc sử dụng bộ giáo trình “Bàn tính Soroban” xâm phạm quyền của chúng tôi;

  5.  Cam kết bằng văn bản sẽ không tiếp tục thực hiện hành vi xâm phạm nêu trên.

Đề nghị Quý Công ty phúc đáp công văn này của chúng tôi trước ngày 01/06/2012 để hai bên có cơ sở giải quyết trên tinh thần hoà giải và phù hợp với lợi ích của mỗi bên. Nếu không nhận được bất cứ hồi âm nào từ phía Quý Công ty, chúng tôi sẽ liên hệ với cơ quan nhà nước có thẩm quyền để yêu cầu áp dụng các biện pháp can thiệp và xử lý theo quy định của pháp luật.

Đây là văn bản không gây phương hại đến quyền lợi của khách hàng chúng tôi, tất cả nội

dung trên đây đều được bảo hộ một cách tuyệt đối. Việc sử dụng thư này để truyền bá dù là một phần hay toàn bộ cũng sẽ dẫn đến những trách nhiệm pháp lý khác có liên quan.

Trân trọng!

Trương Bích Huệ

Người đại diện SHTT

__________________________________________________________________

"Trong giáo dục, giá rẻ không có ý nghĩa nhiều và chất lượng đào tạo kém sẽ gây phản tác dụng, kính mong các quí phụ huynh hãy bảo vệ các chương trình nghiêm túc và tẩy chay các chương trình làm ăn chụp giựt tạo môi trường giáo dục lành mạnh, tiên tiến cho các thế hệ con em mình."

Tổng giám đốc U C MAS Việt Nam
THÀNH MINH HIỀN